# Freedomvote Translation
# Copyright (C) Freedomvote
# This file is distributed under the same license as the freedomvote package.
# Jonas Metzener <jonas.metzener@adfinis-sygroup.ch>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-16 13:08+0200\n"
"Last-Translator: David Vogt <david.vogt@adfinis-sygroup.ch>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"

#: app/core/admin.py:21 app/core/views.py:516
msgid "unique_url"
msgstr "Zugangslink"

#: app/core/admin.py:44 app/core/models.py:59 app/core/models.py:225
#: app/core/models.py:271
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: app/core/menu.py:10
msgid "compare"
msgstr "Vergleichen"

#: app/core/menu.py:11
msgid "candidates"
msgstr "Kandidaten"

#: app/core/menu.py:12
msgid "partners"
msgstr "Partner"

#: app/core/models.py:18 app/core/models.py:33 app/core/models.py:52
#: app/core/models.py:190
msgid "name"
msgstr "Name"

#: app/core/models.py:25 app/core/models.py:112
#: app/core/templates/core/party/dashboard.html:53
#: app/core/templates/core/profile/description.html:15 app/core/views.py:515
msgid "state"
msgstr "Kanton"

#: app/core/models.py:26
msgid "states"
msgstr "Kantone"

#: app/core/models.py:37
msgid "shortname"
msgstr "Abkürzung"

#: app/core/models.py:44 app/core/models.py:118
#: app/core/templates/core/profile/description.html:20
msgid "party"
msgstr "Partei"

#: app/core/models.py:45
msgid "parties"
msgstr "Parteien"

#: app/core/models.py:60
msgid "categories"
msgstr "Kategorien"

#: app/core/models.py:66
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: app/core/models.py:72 app/core/templates/core/party/dashboard.html:51
#: app/core/views.py:513
msgid "first_name"
msgstr "Vorname"

#: app/core/models.py:78 app/core/templates/core/party/dashboard.html:52
#: app/core/views.py:514
msgid "last_name"
msgstr "Nachname"

#: app/core/models.py:83
msgid "email"
msgstr "Email"

#: app/core/models.py:89
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: app/core/models.py:93 app/core/templates/core/profile/description.html:35
msgid "is_member_of_parliament"
msgstr "Bisheriges Mitglied National- oder Ständerat"

#: app/core/models.py:97 app/core/templates/core/profile/description.html:25
msgid "past_contributions"
msgstr "Bisherige Beiträge zum Thema"

#: app/core/models.py:101 app/core/templates/core/profile/description.html:30
msgid "future_plans"
msgstr "Absichten und Pläne"

#: app/core/models.py:105
msgid "unique_key"
msgstr "Zugangscode"

#: app/core/models.py:124
msgid "party_other"
msgstr "Andere Partei"

#: app/core/models.py:179 app/core/models.py:205 app/core/models.py:250
#: app/core/models.py:267
msgid "politician"
msgstr "Politiker"

#: app/core/models.py:180
msgid "politicians"
msgstr "Politiker"

#: app/core/models.py:186
msgid "icon"
msgstr "Icon"

#: app/core/models.py:194 app/core/templates/core/edit/links.html:21
msgid "link_type"
msgstr "Linktyp"

#: app/core/models.py:195
msgid "link_types"
msgstr "Linktypen"

#: app/core/models.py:201
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: app/core/models.py:208 app/core/templates/core/edit/links.html:29
msgid "url"
msgstr "URL"

#: app/core/models.py:212
msgid "link"
msgstr "Link"

#: app/core/models.py:213 app/core/templates/core/edit/profile.html:83
#: app/core/templates/core/profile/description.html:52
msgid "links"
msgstr "Links"

#: app/core/models.py:218
msgid "preferred_answer"
msgstr "Bevorzugte Antwort"

#: app/core/models.py:221
msgid "question_number"
msgstr "Fragenummer"

#: app/core/models.py:228
msgid "text"
msgstr "Text"

#: app/core/models.py:233
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: app/core/models.py:238 app/core/models.py:246
#: app/core/templates/core/helpers/readonly-slider-text.html:1
msgid "question"
msgstr "Frage"

#: app/core/models.py:239 app/core/templates/core/edit/menu.html:8
msgid "questions"
msgstr "Fragen"

#: app/core/models.py:253
msgid "agreement_level"
msgstr "Einverständnis"

#: app/core/models.py:256 app/core/templates/core/edit/questions.html:36
msgid "note"
msgstr "Bemerkung"

#: app/core/models.py:260
msgid "answer"
msgstr "Antwort"

#: app/core/models.py:261
msgid "answers"
msgstr "Antworten"

#: app/core/models.py:274
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: app/core/models.py:306
msgid "statistic"
msgstr "Statistik"

#: app/core/models.py:307
msgid "statistics"
msgstr "Statistiken"

#: app/core/templates/core/candidates/filter.html:8
msgid "sort_by_category"
msgstr "Nach Kategorie sortieren"

#: app/core/templates/core/candidates/filter.html:22
msgid "filter_by_state"
msgstr "Auf Kanton einschränken"

#: app/core/templates/core/candidates/filter.html:39
msgid "search"
msgstr "Suchen"

#: app/core/templates/core/candidates/filter.html:44
msgid "filter"
msgstr "Filtern"

#: app/core/templates/core/candidates/index.html:14
msgid "opinion_fsfe_chopen"
msgstr "FSFE & /ch/open"

#: app/core/templates/core/candidates/index.html:19
#: app/core/templates/core/candidates/index.html:28
msgid "own_opinion"
msgstr "Eigene Meinung"

#: app/core/templates/core/candidates/index.html:26
#: app/core/templates/core/profile/description.html:45
msgid "add_own_opinion"
msgstr "Eigene Meinung erfassen"

#: app/core/templates/core/candidates/index.html:27
msgid "add_own_opinion_here"
msgstr "Klicken Sie hier um Ihre eigene Meinung zu erfassen"

#: app/core/templates/core/compare/index.html:13
#: app/core/templates/core/edit/questions.html:11
#: app/core/templates/core/profile/questions.html:3
msgid "your_opinion_to"
msgstr "Wie stehen Sie zu..."

#: app/core/templates/core/compare/index.html:43
msgid "evaluate"
msgstr "Auswerten"

#: app/core/templates/core/compare/index.html:46
msgid "reset_answers"
msgstr "Antworten zurücksetzen"

#: app/core/templates/core/compare/index.html:49
#: app/core/templates/core/edit/profile.html:78
#: app/core/templates/core/party/politician_edit.html:33
msgid "save"
msgstr "Speichern"

#: app/core/templates/core/edit/links.html:33
msgid "add_link"
msgstr "Link hinzufügen"

#: app/core/templates/core/edit/menu.html:5
msgid "profile"
msgstr "Profil"

#: app/core/templates/core/edit/profile.html:44
msgid "other"
msgstr "Andere"

#: app/core/templates/core/edit/profile.html:67
msgid "file_too_large"
msgstr "Die Datei ist zu gross ( > 5MB )"

#: app/core/templates/core/edit/questions.html:51
msgid "publish_answers"
msgstr "Antworten freigeben"

#: app/core/templates/core/edit/questions.html:57
msgid "unpublish_answers"
msgstr "Antworten zurückziehen"

#: app/core/templates/core/helpers/question_text.html:7
msgid "toggle_description"
msgstr "Erklärung…"

#: app/core/templates/core/helpers/question_text.html:13
msgid "no_question_description"
msgstr "Keine Beschreibung vorhanden"

#: app/core/templates/core/helpers/scale.html:4
#: app/core/templates/core/profile/description.html:36
msgid "no"
msgstr "Nein"

#: app/core/templates/core/helpers/scale.html:9
#: app/core/templates/core/profile/description.html:36
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: app/core/templates/core/party/dashboard.html:17
#: app/core/templates/core/party/menu.html:5
#: app/core/templates/core/party/politician_edit.html:6
msgid "add_politician"
msgstr "Politiker hinzufügen"

#: app/core/templates/core/party/dashboard.html:27
#: app/core/templates/core/party/menu.html:6
msgid "export"
msgstr "Exportieren"

#: app/core/templates/core/party/dashboard.html:37
#: app/core/templates/core/party/menu.html:7 app/templates/navbar.html:33
msgid "logout"
msgstr "Ausloggen"

#: app/core/templates/core/party/dashboard.html:46
msgid "created_politicians"
msgstr "Erstellte Politiker"

#: app/core/templates/core/party/dashboard.html:64
msgid "copy_to_clipboard"
msgstr "URL in die Zwischenablage kopieren"

#: app/core/templates/core/party/dashboard.html:65
msgid "edit_politician"
msgstr "Politiker bearbeiten"

#: app/core/templates/core/party/dashboard.html:66
msgid "delete_politician"
msgstr "Politiker löschen"

#: app/core/templates/core/party/dashboard.html:79
msgid "copy_url_text"
msgstr "Kopieren Sie die URL in die Zwischenablage"

#: app/core/templates/core/party/dashboard.html:83
msgid "close"
msgstr "Schliessen"

#: app/core/templates/core/party/login.html:9
msgid "login_label"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein"

#: app/core/templates/core/party/login.html:12
msgid "login"
msgstr "Login"

#: app/core/templates/core/party/menu.html:4 app/templates/navbar.html:27
msgid "dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: app/core/templates/core/profile/description.html:40
msgid "show_own_spider"
msgstr "Eigene Meinung anzeigen"

#: app/core/templates/core/profile/questions.html:22
msgid "own_answer"
msgstr "Eigene Antwort"

#: app/core/templates/core/profile/questions.html:29
msgid "politician_answer"
msgstr "Politiker Antwort"

#: app/core/views.py:132
msgid "answers_saved_successfully_evaluate"
msgstr ""
"Ihre Antworten wurden erfolgreich gespeichert. Sie können sie nun nach ihnen "
"auswerten."

#: app/core/views.py:155
msgid "answers_resetted"
msgstr "Ihre Antworten wurden zurückgesetzt"

#: app/core/views.py:204
msgid "total"
msgstr "Gesamt"

#: app/core/views.py:287
msgid "profile_saved_successfully"
msgstr "Ihr Profil wurde erfolgreich gespeichert."

#: app/core/views.py:354
msgid "answers_published_successfully"
msgstr "Ihre Antworten wurden erfolgreich freigegeben."

#: app/core/views.py:364
msgid "answers_unpublished_successfully"
msgstr "Ihre Antworten wurden erfolgreich zurückgezogen."

#: app/core/views.py:428
msgid "login_successful"
msgstr "Sie wurden erfolgreich eingeloggt"

#: app/core/views.py:431
msgid "login_error"
msgstr "Sie haben falsche Logindaten eingegeben"

#: app/core/views.py:457
msgid "politician_add_success"
msgstr "Politiker wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: app/core/views.py:460
msgid "politician_add_error"
msgstr "Es gab einen Fehler beim Erstellen des Politikers"

#: app/core/views.py:483
msgid "politician_edit_success"
msgstr "Politiker wurde erfolgreich bearbeitet"

#: app/core/views.py:486
msgid "politician_edit_error"
msgstr "Es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Politikers"

#: app/core/views.py:531
msgid "politician_delete_success"
msgstr "Politiker '%s %s' wurde erfolgreich gelöscht"

#: app/freedomvote/settings.py:179
msgid "german"
msgstr "Deutsch"

#: app/freedomvote/settings.py:180
msgid "french"
msgstr "Französisch"

#: app/freedomvote/settings.py:181
msgid "italian"
msgstr "Italienisch"

#: app/templates/404.html:6
msgid "page_not_found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: app/templates/500.html:6
msgid "server_error"
msgstr "Serverfehler"

#: app/templates/footer.html:40 app/templates/partners.html:7
msgid "our_partners"
msgstr "Unsere Partner"

#: app/templates/footer.html:52
msgid "source_code"
msgstr "Quellcode"

#: app/templates/home.html:15
msgid "parliament_building"
msgstr "Bundeshaus"

#: app/templates/home.html:16
msgid "source"
msgstr "Quelle"

#: app/templates/index.html:29
msgid "noscript"
msgstr "Diese Seite funktioniert nur komplett, wenn Javascript aktiviert ist."

#: app/templates/navbar.html:7
msgid "toggle_navigation"
msgstr "Menu umschalten"

#~ msgid "details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "applies_not"
#~ msgstr "Trifft gar nicht zu"

#~ msgid "applies"
#~ msgstr "Trifft voll und ganz zu"
